"come under" in Arabic

• يخضع لـ
• يتعرض لـ

Definition

أن تتأثر بشيء ما، أو أن تُدرج ضمن فئة معينة، أو أن تتلقى انتباهاً أو نقداً أو هجوماً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يليها اسم مثل: 'come under fire' (يتعرض للنقد)، 'come under attack'، 'come under a category'؛ تُستخدم في السياقات الرسمية أو الأخبار، ولا تعني الدخول الفعلي إلى مكان.

Examples

New rules come under the new law.

القواعد الجديدة **تخضع لـ** القانون الجديد.

His actions came under close review.

تصرفاته **خضعت لـ** مراجعة دقيقة.

The company came under new management.

الشركة **خضعت لـ** إدارة جديدة.

The politician came under heavy criticism after his speech.

السياسي **تعرض لـ** انتقادات شديدة بعد خطابه.

Many products now come under stricter safety regulations.

العديد من المنتجات الآن **تخضع لـ** لوائح أمان أكثر صرامة.

After the incident, the whole industry came under scrutiny.

بعد الحادث، خضعت الصناعة بأكملها **للتدقيق**.