"come to your attention" in Indonesian
Definition
Jika sesuatu menjadi perhatian Anda, artinya Anda menyadari atau mengetahui hal itu, biasanya karena diberitahu seseorang atau Anda menemukannya sendiri.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat formal/semi-formal, sering digunakan dalam situasi kerja atau komunikasi resmi/tulisan. Biasanya dalam bentuk pasif: 'Hal ini telah menjadi perhatian saya.' Digunakan untuk situasi positif maupun negatif, namun lebih sering pada masalah atau keluhan.
Examples
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
**Saya baru tahu** bahwa seseorang lupa mengunci pintu.
If anything important comes to your attention, please tell me.
Jika ada hal penting yang **menjadi perhatian Anda**, tolong beri tahu saya.
Has this problem come to your attention before?
Apakah masalah ini pernah **menjadi perhatian Anda** sebelumnya?
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
**Saya mengetahui** bahwa beberapa karyawan menginginkan lebih banyak kesempatan pelatihan.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
Ketika rumor **menjadi perhatian Anda**, sebaiknya periksa fakta sebelum bereaksi.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
Baru-baru ini saya **menyadari** bahwa kebijakan telah berubah.