"come to your attention" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo chega ao seu conhecimento, percebe-se ou fica-se a par disso, geralmente porque alguém informa ou você descobre.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal, usada em contextos profissionais ou oficiais. Frequentemente numa construção passiva: 'Chegou ao meu conhecimento.' Aplica-se a situações positivas ou negativas, mas tende a aparecer sobre problemas.
Examples
It has come to my attention that someone forgot to lock the door.
**Chegou ao meu conhecimento** que alguém se esqueceu de trancar a porta.
If anything important comes to your attention, please tell me.
Se algo importante **chegar ao seu conhecimento**, diga-me por favor.
Has this problem come to your attention before?
Este problema já **chegou ao seu conhecimento** antes?
It's come to my attention that several employees want more training opportunities.
**Chegou ao meu conhecimento** que vários funcionários querem mais oportunidades de formação.
When rumors come to your attention, it's best to check the facts before reacting.
Quando rumores **chegam ao seu conhecimento**, é preferível verificar os fatos antes de reagir.
It only came to my attention recently that the policy had changed.
Só **me apercebi** recentemente que a política tinha mudado.