"come to this" in Russian

• до этого дойти
• к такому прийти

Definition

Когда выражают удивление или сожаление, что ситуация стала настолько серьёзной или нежелательной; означает, что всё дошло до такой степени, часто неожиданно.

Usage Notes (Russian)

Часто используется в эмоциональных или негативных ситуациях, например: 'Я не думал, что до этого дойдёт.' Обычно не для положительных событий.

Examples

How did it come to this?

Как всё **дошло до этого**?

I never thought things would come to this.

Я никогда не думал, что всё **дойдёт до этого**.

Nobody wanted it to come to this.

Никто не хотел, чтобы всё **дошло до этого**.

It’s sad that our friendship had to come to this.

Грустно, что наша дружба **до этого дошла**.

If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.

Если бы мы поговорили раньше, возможно, всё бы не **дошло до этого**.

So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.

Вот к чему всё **дошло** — мы ссоримся из-за пустяков.