"come to this" in Spanish
Definition
Se usa para expresar sorpresa, decepción o pesar de que una situación haya llegado a este punto; significa que las cosas han llegado hasta aquí, normalmente de forma inesperada o no deseada.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en situaciones negativas o emotivas, y puede sonar dramática o decepcionada. Es común decir: 'Nunca pensé que llegaríamos a esto.' Se usa más para problemas que para avances.
Examples
How did it come to this?
¿Cómo llegamos a **esto**?
I never thought things would come to this.
Nunca pensé que las cosas llegarían a **esto**.
Nobody wanted it to come to this.
Nadie quería que **llegara a esto**.
It’s sad that our friendship had to come to this.
Es triste que nuestra amistad haya tenido que **llegar a esto**.
If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.
Si hubiéramos hablado antes, quizá no habría **llegado a esto**.
So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.
Así que a **esto** hemos llegado: peleando por nada.