"come to this" in Bengali

• এপর্যন্ত চলে আসা
• এমন অবস্থায় পৌঁছানো

Definition

অসন্তোষ, বিস্ময় বা আফসোস প্রকাশ করতে ব্যবহৃত হয় যখন কোনো পরিস্থিতি এই পর্যায়ে বা এত খারাপ অবস্থায় এসে পৌঁছায়। মানে, ঘটনা এতদূর গড়িয়েছে, সাধারণত অনাকাঙ্ক্ষিত বা খারাপভাবে।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারণত নেতিবাচক পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'আমি ভাবিনি ব্যাপারটি এ পর্যন্ত আসবে'। সাধারণত সমস্যার ক্ষেত্রে বলা হয়, অগ্রগতির জন্য নয়।

Examples

How did it come to this?

কীভাবে ব্যাপারটা **এপর্যন্ত চলে এল**?

I never thought things would come to this.

আমি কখনো ভাবিনি ব্যাপারটি **এমন অবস্থায় পৌঁছাবে**।

Nobody wanted it to come to this.

কেউই চায়নি যে ব্যাপারটা **এপর্যন্ত চলে আসবে**।

It’s sad that our friendship had to come to this.

দুঃখজনক যে আমাদের বন্ধুত্ব **এপর্যন্ত চলে আসা**।

If only we had talked earlier, maybe it wouldn’t have come to this.

আমরা যদি আগে কথা বলতাম, হয়তো ব্যাপারটা **এপর্যন্ত চলে আসত না**।

So this is what it’s come to this—us fighting over nothing.

তবে শেষ পর্যন্ত **এপর্যন্ত চলে এসেছে**—আমরা কিছুই না নিয়ে ঝগড়া করছি।