"come to blows" in Portuguese (PT)
Definition
Se duas ou mais pessoas chegam a vias de facto, começam a lutar fisicamente, geralmente após uma discussão ou desentendimento acirrado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e idiomática, usada quando uma discussão quase se transforma numa luta física. Não se refere a desacordos pequenos. Muito ouvida em conversas, jornais ou literatura. Exemplo: 'por pouco não chegaram a vias de facto'.
Examples
After arguing for hours, they came to blows.
Após horas a discutir, eles **chegaram a vias de facto**.
The two boys were about to come to blows at the playground.
Os dois rapazes estavam quase a **chegar a vias de facto** no recreio.
The meeting ended when the participants came to blows.
A reunião terminou quando os participantes **chegaram a vias de facto**.
Things got so heated that they almost came to blows over something silly.
A discussão aqueceu tanto que quase **chegaram a vias de facto** por uma coisa trivial.
It's rare for coworkers to come to blows, but it happened in this office.
É raro colegas de trabalho **chegarem a vias de facto**, mas aconteceu neste escritório.
We disagreed, but thankfully we didn't come to blows about it.
Discordámos, mas felizmente não **chegámos a vias de facto** por isso.