"come to an understanding" in Hindi

• समझौता करना
• सहमति पर पहुँचना

Definition

किसी के साथ सहमति बनाना या आम राय पर पहुँचना, खासकर किसी बहस या बातचीत के बाद।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति थोड़ी औपचारिक है, लेकिन पेशेवर और रोज़मर्रा के संदर्भों में इस्तेमाल होती है। आमतौर पर किसी बहस या बातचीत के बाद प्रयोग होती है। 'समझौता करना' जैसा है, पर यह केवल कानूनी नहीं, बल्कि आपसी समझ भी दर्शाता है। मामूली मामलों में प्रायः इस्तेमाल नहीं होती।

Examples

After talking for an hour, they came to an understanding.

एक घंटे की बातचीत के बाद उन्होंने **समझौता कर लिया**।

The two countries finally came to an understanding about the border.

दोनों देशों के बीच आखिरकार सीमा पर **सहमति बन गई**।

We argued, but now we have come to an understanding.

हमने बहस की, लेकिन अब हमने **समझौता कर लिया है**।

It took some time, but we finally came to an understanding about the project deadline.

कुछ समय लगा, लेकिन आखिरकार हमने परियोजना की समय सीमा पर **समझ बना ली**।

After all the emails and meetings, have you two come to an understanding?

इतनी सारी ईमेल और मीटिंग्स के बाद, क्या आप दोनों **समझौते पर पहुँचे**?

Sometimes it just takes a good conversation to come to an understanding.

कई बार सिर्फ एक अच्छी बातचीत ही **समझौता कराने के लिए** काफी होती है।