"come to an understanding" in Spanish
Definition
Ponerse de acuerdo o encontrar un punto en común con alguien, especialmente después de una discusión o negociación.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es algo formal y se usa tanto en contextos profesionales como cotidianos. Suele seguir a una negociación o conflicto. Es similar a 'llegar a un acuerdo', pero puede implicar más comprensión mutua que solo términos legales. No se usa para simples arreglos triviales.
Examples
After talking for an hour, they came to an understanding.
Después de una hora de hablar, ellos **llegaron a un entendimiento**.
The two countries finally came to an understanding about the border.
Los dos países finalmente **llegaron a un acuerdo** sobre la frontera.
We argued, but now we have come to an understanding.
Discutimos, pero ahora hemos **llegado a un entendimiento**.
It took some time, but we finally came to an understanding about the project deadline.
Tomó tiempo, pero al final **llegamos a un acuerdo** sobre la fecha límite del proyecto.
After all the emails and meetings, have you two come to an understanding?
Después de tantos correos y reuniones, ¿ustedes dos **llegaron a un entendimiento**?
Sometimes it just takes a good conversation to come to an understanding.
A veces solo hace falta una buena conversación para **llegar a un entendimiento**.