"come to an understanding" in Arabic

• التوصل إلى تفاهم
• التوصل إلى اتفاق

Definition

الاتفاق أو إيجاد أرضية مشتركة مع شخص ما، خاصة بعد خلاف أو نقاش.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي نوعًا ما، يُستخدم في السياقين المهني واليومي. غالبًا يأتي بعد خلاف أو تفاوض. يشبه "الوصول إلى اتفاق"، لكنه يشير أحيانًا إلى الفهم المتبادل أكثر من الاتفاق القانوني. لا يُستخدم عادة للأمور البسيطة أو العادية.

Examples

After talking for an hour, they came to an understanding.

بعد ساعة من الحديث، **توصلا إلى تفاهم**.

The two countries finally came to an understanding about the border.

أخيرًا **توصّل البلدان إلى تفاهم** بشأن الحدود.

We argued, but now we have come to an understanding.

تجادلنا، لكن الآن **توصلنا إلى تفاهم**.

It took some time, but we finally came to an understanding about the project deadline.

استغرق الأمر بعض الوقت، لكننا في النهاية **توصلنا إلى تفاهم** حول موعد تسليم المشروع.

After all the emails and meetings, have you two come to an understanding?

بعد كل هذه الرسائل والاجتماعات، هل **توصلتما إلى تفاهم**؟

Sometimes it just takes a good conversation to come to an understanding.

أحيانًا تحتاج فقط إلى حديث جيد حتى **تتوصل إلى تفاهم**.