"come to a standstill" in Arabic

• يتوقف تمامًا
• يتجمد

Definition

أن يتوقف شيء عن الحركة أو التقدّم تمامًا؛ لم يعد نشطًا أو يعمل أو يتطوّر.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا مع المرور، المشاريع، أو المفاوضات. التعبير رسمي نوعًا ما وغالبًا في الأخبار أو التقارير. 'standstill' تعني التوقف الكامل وليس مجرد توقف مؤقت.

Examples

Traffic came to a standstill after the accident.

توقف المرور **تمامًا** بعد الحادث.

The project came to a standstill due to lack of funds.

**توقف** المشروع تمامًا بسبب نقص التمويل.

All work in the office came to a standstill during the blackout.

توقفت كل الأعمال في المكتب **تمامًا** أثناء انقطاع الكهرباء.

Talks between the two countries came to a standstill last week.

**توقفت** المحادثات بين البلدين تمامًا الأسبوع الماضي.

The city came to a standstill during the heavy snowstorm.

**توقفت** المدينة تمامًا أثناء العاصفة الثلجية الشديدة.

My computer came to a standstill when I tried to open too many programs.

**تجمد** جهاز الكمبيوتر لدي تمامًا عندما حاولت فتح العديد من البرامج.