"come to a standstill" in Portuguese (PT)
Definition
Quando algo deixa de se mover ou progredir completamente; já não está ativo, a funcionar ou a desenvolver-se.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Frequente em trânsito, projetos ou negociações. Tem tom ligeiramente formal, muitas vezes em notícias. Usa-se com palavras como 'trânsito', 'economia', 'negociações'. Não confundir com 'pausa'—'standstill' implica paragem total.
Examples
Traffic came to a standstill after the accident.
O trânsito **parou completamente** após o acidente.
The project came to a standstill due to lack of funds.
O projeto **ficou paralisado** por falta de fundos.
All work in the office came to a standstill during the blackout.
Todo o trabalho no escritório **parou completamente** durante o apagão.
Talks between the two countries came to a standstill last week.
As negociações entre os dois países **ficaram paralisadas** na semana passada.
The city came to a standstill during the heavy snowstorm.
A cidade **parou completamente** durante a forte tempestade de neve.
My computer came to a standstill when I tried to open too many programs.
O meu computador **bloqueou completamente** quando tentei abrir muitos programas.