"come to a boil" in Arabic

• يصل إلى الغليان

Definition

عندما يسخن السائل بدرجة كافية فيبدأ بالغليان وتتشكل الفقاعات. ويمكن أن تعني أيضًا أن موقفًا ما وصل إلى لحظة حرجة أو شديدة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم حرفيا في الطبخ، وأيضًا مجازياً للمواقف التي تبلغ ذروتها أو تصبححرجة جداً. شائع في الوصفات: 'عندما تصل المياه للغليان'. كمجاز، يُستعمل في الأخبار والمحادثات.

Examples

Wait until the water comes to a boil before adding the pasta.

انتظر حتى **تصل** المياه **إلى الغليان** قبل إضافة المعكرونة.

The soup will come to a boil in a few minutes.

سيبدأ الحساء **بالغليان** بعد دقائق.

Let the milk come to a boil before you turn off the stove.

دع الحليب **يصل إلى الغليان** قبل أن تطفئ النار.

Tensions between the two countries have come to a boil lately.

التوترات بين البلدين **بلغت الذروة** في الآونة الأخيرة.

The argument finally came to a boil during the meeting.

النقاش أخيرًا **وصل إلى الغليان** خلال الاجتماع.

Once the sauce comes to a boil, reduce the heat and simmer for 10 minutes.

عندما **تصل** الصلصة **إلى الغليان**، خفف النار ودعها تطهى 10 دقائق.