"come thick and fast" in Japanese

• 次々と押し寄せる

Definition

「come thick and fast」とは、物事が非常に速く、次々と大量に起こることを表します。

Usage Notes (Japanese)

英語の決まった表現で、特に多くの物事が短時間に次々起こる時に使います。単数ではなく複数で使うのが一般的です。ややフォーマル〜標準的な表現。

Examples

After the announcement, questions came thick and fast.

発表の後、質問が**次々と押し寄せた**。

Complaints came thick and fast during the meeting.

会議中、苦情が**次々と押し寄せた**。

Fans’ messages came thick and fast after the match.

試合の後、ファンからのメッセージが**次々と押し寄せた**。

Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.

電話線を開くとすぐに、通話が**次々と押し寄せた**。

Ideas came thick and fast as the team brainstormed.

チームがブレインストーミングしていると、アイディアが**次々と押し寄せた**。

The jokes came thick and fast at the party last night.

昨夜のパーティーでは、ジョークが**次々と押し寄せていた**。