"come thick and fast" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo "vem em grande quantidade", acontece rapidamente e em grande número, uma coisa após a outra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática fixa, geralmente usada para eventos, perguntas ou problemas que acontecem rapidamente em grande quantidade. Use sempre com substantivos no plural ou contáveis: 'As mensagens vêm thick and fast'. Não combine com situações únicas. Tom neutro ou levemente formal.
Examples
After the announcement, questions came thick and fast.
Depois do anúncio, as perguntas **vieram em grande quantidade**.
Complaints came thick and fast during the meeting.
As reclamações **vieram em grande quantidade** durante a reunião.
Fans’ messages came thick and fast after the match.
As mensagens dos fãs **surgiram sem parar** após o jogo.
Once we opened the phone lines, calls came thick and fast.
Assim que abrimos as linhas, as ligações **vieram em grande quantidade**.
Ideas came thick and fast as the team brainstormed.
As ideias **surgiam sem parar** enquanto a equipe trocava ideias.
The jokes came thick and fast at the party last night.
As piadas **surgiam sem parar** na festa ontem à noite.