"come out with" in Arabic

• يفاجئ بقول
• يطرح

Definition

أن تقول شيئًا فجأة، خاصة إذا كان مفاجئًا، أو أن تعلن/تطرح شيئًا جديدًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تُستخدم مع التصريحات المفاجئة أو الأخبار أو المنتجات الجديدة ('come out with a new idea'). تعبير غير رسمي. لا تخلطها مع 'come out' التي تحمل معاني أُخرى.

Examples

She suddenly came out with the truth.

هي فجأة **قالت** الحقيقة.

The company will come out with a new phone next year.

ستقوم الشركة **بطرح** هاتف جديد العام القادم.

Why did you come out with that strange comment?

لماذا **قلت** هذا التعليق الغريب؟

He came out with a joke that made everyone laugh.

**قال** نكتة جعلت الجميع يضحكون.

Just wait—Apple is about to come out with something big.

انتظر فقط—أبل على وشك **طرح** شيء كبير.

Out of nowhere, she came out with a really bold idea.

من دون مقدمة، **طرحت** فكرة جريئة جداً.