"come out swinging" in Russian
Definition
Что-то начинать очень энергично, решительно или с готовностью защищать себя от критики или трудностей.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение; часто используется в бизнесе, спорте или дебатах. Не о буквальной драке, а о решительных действиях и защите своих позиций.
Examples
The new player came out swinging in his first game.
Новый игрок в своей первой игре **решительно вступил в бой**.
When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.
Когда компанию раскритиковали, они **дали отпор с самого начала**.
She came out swinging during the interview to defend her ideas.
На собеседовании она **решительно вступила в бой**, защищая свои идеи.
If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.
Если хочешь выиграть этот спор, тебе нужно **решительно вступить в бой**.
The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.
На пресс-конференции политик **решительно выступил** против слухов.
Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.
Не удивляйся, если команда после поражения на прошлой неделе **даст отпор с самого начала**.