"come out swinging" in Spanish
Definition
Empezar algo con mucha energía, agresividad o determinación, especialmente para defenderse o luchar contra críticas o desafíos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y figurada, común en negocios, deportes o discusiones. Indica tomar acción enérgica o defenderse desde el principio. No es literal; rara vez se refiere a pelear físicamente. Suele usarse para responder a críticas o desafíos.
Examples
The new player came out swinging in his first game.
El nuevo jugador **salió peleando** en su primer partido.
When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.
Cuando criticaron a la empresa, **salieron peleando** con una respuesta fuerte.
She came out swinging during the interview to defend her ideas.
Ella **salió peleando** durante la entrevista para defender sus ideas.
If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.
Si quieres ganar este debate, tendrás que **salir peleando**.
The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.
El político **salió peleando** en la rueda de prensa para abordar los rumores.
Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.
No te sorprendas si el equipo **sale peleando** después de la derrota de la semana pasada.