"come on to" in Arabic

• يغازل
• يتحرّش (غزليًا)

Definition

محاولة إظهار اهتمام رومانسي أو جنسي بشخص ما، عادة بطريقة مباشرة أو واضحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالبًا بشكل غير رسمي، وقد تحمل دلالة سلبية أو غير مرحب بها عندما يكون التصرف واضحًا أو جريئًا. شائعة في سياقات المواعدة. لا تخلط بينها وبين 'come onto' (الانتقال لموضوع/مكان جديد).

Examples

He always comes on to new employees.

هو دائمًا **يغازل** الموظفين الجدد.

Did you see him come on to her at the party?

هل رأيت كيف **تحرَّش** بها في الحفلة؟

She didn't like it when he came on to her.

لم يعجبها عندما **غازلها**.

I can't believe Mike came on to the boss last night!

لا أصدق أن مايك **غازل** المدير ليلة البارحة!

If someone comes on to you and you feel uncomfortable, just walk away.

إذا **حاول أحد مغازلتك** وشعرت بعدم الارتياح، ابتعد فورًا.

He thought she was flirting, but really she wasn't coming on to him at all.

ظن أنها تغازله، لكنها لم تكن **تغازله** على الإطلاق.