"come on to" in Spanish
Definition
Intentar mostrar interés romántico o sexual en alguien, generalmente de forma directa u obvia.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y a veces tiene un matiz negativo, como si el avance fuera poco sutil o molesto. Suele usarse en contextos de citas. No confundir con 'come onto' (cambiar de tema/lugar). Ejemplo típico: 'He was coming on to her.'
Examples
He always comes on to new employees.
Él siempre **se insinúa a** los nuevos empleados.
Did you see him come on to her at the party?
¿Viste cómo él **se insinuó a** ella en la fiesta?
She didn't like it when he came on to her.
A ella no le gustó cuando él **se le insinuó**.
I can't believe Mike came on to the boss last night!
¡No puedo creer que Mike **se le insinuó** al jefe anoche!
If someone comes on to you and you feel uncomfortable, just walk away.
Si alguien **se te insinúa** y te sientes incómodo, simplemente aléjate.
He thought she was flirting, but really she wasn't coming on to him at all.
Él pensó que ella estaba coqueteando, pero en realidad no **se le insinuaba** para nada.