"come on in" in Portuguese (PT)
Definition
Um convite amigável para alguém entrar numa sala ou local, normalmente quando acaba de chegar e a porta está aberta ou foi aberta agora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, usada em casa ou ambientes descontraídos. Normalmente dita ao abrir a porta ou se alguém hesita em entrar. Mais calorosa que 'come in' e faz o convidado sentir-se bem-vindo. Não usada em contextos formais.
Examples
Come on in, the door is open!
**Pode entrar**, a porta está aberta!
Welcome! Come on in and have a seat.
Bem-vindo! **Pode entrar** e sentar.
It's cold outside. Come on in and warm up.
Está frio lá fora. **Entra** e aquece-te.
Don't stand out there—come on in and make yourself at home.
Não fiques aí fora—**entra** e sente-te em casa.
Everyone's here already, so come on in!
Já cá estão todos, por isso **entra**!
Oh, hi—come on in, I was just making some coffee.
Olá—**entra**, estava a fazer café há pouco.