"come off it" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para dizer que não acreditas no que a pessoa está a dizer ou para pedir que pare de dizer disparates.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão muito informal, típica do inglês britânico. Usa-se quando achas que alguém está a brincar, exagerar ou não está a ser verdadeiro. Pode soar brusco, semelhante a 'vá lá!' ou 'deixa-te disso'.
Examples
Oh, come off it! You didn't see a real dinosaur.
Vá lá! Não viste um dinossauro verdadeiro.
Come off it—nobody can finish that much pizza alone.
**Estás a gozar**—ninguém consegue comer tanta pizza sozinho.
Come off it, that's just an excuse for being late.
Vá lá, isso é só uma desculpa por estares atrasado.
Seriously, come off it—you expect us to believe that story?
A sério, **vá lá**—achas mesmo que vamos acreditar nessa história?
Come off it, you weren't working the whole night—you were watching movies.
**Deixa-te disso**! Não estiveste a trabalhar a noite toda—estavas a ver filmes.
Oh, come off it! I know you're just joking.
Vá lá! Sei que só estás a brincar.