"come from below" in Spanish
Definition
Moverse u originarse desde una posición inferior o nivel bajo. Se puede usar literalmente (algo que realmente viene desde abajo) o, a veces, metafóricamente (proceder de circunstancias humildes o inferiores).
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de forma literal, especialmente para sonidos, objetos o personas provenientes de una parte inferior. Raramente puede usarse como metáfora ('venir desde abajo' en la vida). No es un modismo fijo; no confundir con 'ascender' o 'superarse', que implican progreso.
Examples
The sound seemed to come from below the floor.
El sonido parecía **venir desde abajo** del piso.
Hot air will come from below the heater.
El aire caliente **vendrá desde abajo** del calentador.
Water can sometimes come from below the ground after heavy rain.
El agua a veces puede **venir desde abajo** de la tierra después de mucha lluvia.
If the cold air seems to come from below, you might want a thicker carpet.
Si el aire frío parece **venir desde abajo**, quizá quieras una alfombra más gruesa.
You have to be careful—sometimes danger can come from below when you least expect it.
Debes tener cuidado—a veces el peligro puede **venir desde abajo** cuando menos lo esperas.
For him, every opportunity seemed to come from below, like he always had to work twice as hard.
Para él, cada oportunidad parecía **venir desde abajo**, como si siempre tuviera que esforzarse el doble.