"come from below" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se ou originar-se de uma posição inferior ou nível baixo. Pode ser usado de forma literal (algo vindo de baixo) ou metafórica (origem humilde ou de posição abaixo).
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado principalmente de forma literal, referindo-se a sons, objetos ou pessoas vindos de baixo. Raramente é uma metáfora ('vir de baixo' na vida). Não é uma expressão idiomática fixa; não confunda com 'ascender' ou 'subir'.
Examples
The sound seemed to come from below the floor.
O som parecia **vir de baixo** do chão.
Hot air will come from below the heater.
O ar quente vai **vir de baixo** do aquecedor.
Water can sometimes come from below the ground after heavy rain.
A água pode às vezes **vir de baixo** da terra após muita chuva.
If the cold air seems to come from below, you might want a thicker carpet.
Se o ar frio parece **vir de baixo**, talvez queiras um tapete mais espesso.
You have to be careful—sometimes danger can come from below when you least expect it.
Tens de ter cuidado—às vezes o perigo pode **vir de baixo** quando menos esperas.
For him, every opportunity seemed to come from below, like he always had to work twice as hard.
Para ele, toda oportunidade parecia **vir de baixo**, como se tivesse sempre de trabalhar o dobro.