"come for" in Japanese

• 迎えに来る
• 取りに来る
• （批判・攻撃を）仕掛ける

Definition

人や物を迎えに行く、取りに行く、または誰かに対して攻撃・対決しに行くこと。

Usage Notes (Japanese)

会話やカジュアルな場面でよく使う。『come for』は迎えに行く、取りに行く以外に、ネットや言葉で攻撃する意味もある。『come for my job』は「～の仕事を狙う」意味。

Examples

She posted online, 'Don’t come for me unless I send for you.'

彼女はネットに「私が呼ばない限り**絡んでこないで**」と投稿した。

If you come for me, you’d better be ready.

もし私に**かかってくる**なら、覚悟しておいてね。

Nobody comes for my brother and gets away with it.

私の兄に**かかってくる**人は誰も、無事では済まない。

I'll come for you at 7 o'clock.

7時にあなたを**迎えに行く**よ。

They came for the old furniture yesterday.

昨日、彼らは古い家具を**取りに来た**。

Who are you coming for?

誰を**迎えに来た**の？