"come down on" in Portuguese (PT)
Definition
Criticar ou castigar alguém de forma muito severa por algo de errado que fez.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada sobretudo em inglês falado. Ouve-se em frases como 'come down on someone hard'. Não tem relação com movimento físico, mas sim com crítica ou castigo severo.
Examples
The teacher came down on the students for being late.
O professor **repreendeu** os alunos por chegarem atrasados.
My parents came down on me for not doing my homework.
Os meus pais **me repreenderam** por não fazer os trabalhos de casa.
If you break the rules, the coach will come down on you.
Se quebrares as regras, o treinador vai **castigar-te**.
The boss really comes down on people who make careless mistakes.
O chefe realmente **repreende** quem comete erros por descuido.
Why did she come down on her brother so hard?
Porque é que ela **repreendeu** o irmão dela de forma tão dura?
Social media users can come down on celebrities for almost anything these days.
Hoje em dia, os utilizadores das redes sociais podem **criticar severamente** as celebridades por quase tudo.