"come down in the world" in Spanish
Definition
Perder estatus social, riqueza o respeto en comparación al pasado, generalmente por mala suerte o circunstancias adversas.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como expresión idiomática, algo formal, sobre alguien que antes tenía más posición o recursos. Suele referirse a otros, no a uno mismo.
Examples
After losing his business, he has really come down in the world.
Después de perder su negocio, realmente **ha caído en la vida**.
She used to live in a mansion but has come down in the world.
Solía vivir en una mansión, pero ha **perdido estatus**.
Many people are surprised that the old family has come down in the world.
Muchos se sorprenden de que la antigua familia **haya perdido estatus**.
He dresses simply these days—he must have come down in the world a bit.
Ahora viste sencillo; parece que **ha caído en la vida** un poco.
People say she has really come down in the world since her divorce.
La gente dice que realmente **ha perdido estatus** desde su divorcio.
He used to drive luxury cars, but he’s really come down in the world now.
Antes conducía autos de lujo, pero ahora **ha caído en la vida**.