"come close" in Portuguese (PT)
Definition
Aproximar-se de algo ou alguém, ou quase conseguir ou atingir um determinado resultado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se para proximidade física ou quase conseguir algo ('come close to winning'). A estrutura 'come close to' + verbo no gerúndio é frequente. Não se refere a distância em números.
Examples
Don't come close to the fire, it's dangerous.
Não **chegues perto** do fogo, é perigoso.
She came close to missing the bus this morning.
Ela **esteve quase a perder** o autocarro esta manhã.
The ball came close to hitting the window.
A bola **esteve perto de** bater na janela.
No one ever came close to breaking his record.
Ninguém nunca **chegou perto de** bater o seu recorde.
I didn't come close to understanding that math problem.
Nem sequer **cheguei perto de** perceber aquele problema de matemática.
We came close to winning the championship last year.
No ano passado **quase ganhámos** o campeonato.