"come across" in Japanese

• 偶然見つける
• 印象を与える

Definition

何かや誰かを偶然見つけたり出会ったりする、または他人に特定の印象を与えること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルから普通の会話でよく使います。「come across as」は形容詞とともに印象を表す時に使います（例: 'come across as kind'）。'come over' とは意味が異なります。

Examples

I came across an old photo of us yesterday.

昨日、私たちの昔の写真を**偶然見つけた**。

She comes across as very friendly.

彼女はとても親しみやすい人だと**印象を与える**。

Did you come across my keys anywhere?

どこかで私の鍵を**偶然見つけた**？

I came across this little café while walking downtown.

街を歩いているときにこの小さなカフェを**偶然見つけた**。

Sometimes he comes across as arrogant, but he's actually nice.

彼は時々傲慢だと**印象を与える**が、実は優しい人だ。

I came across an interesting article online last night.

昨夜インターネットで面白い記事を**偶然見つけた**。