"come across like" in Chinese (Simplified)
给人...的感觉显得
Definition
让别人对你有某种印象，或显得像某种类型的人，特别是通过你说话或表现的方式。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
常接形容词或名词（如 'come across like a boss'）。多用于非正式场合，表达第一印象或个性。不要和 'come across' 表示 '偶然遇到' 混淆。
Examples
He comes across like a very serious person.
他**给人一种**很严肃的印象。
Sometimes you come across like you don't care.
有时候你**显得**好像不在乎。
She came across like a real expert in the meeting.
她在会议上**给人一种像**真正专家的感觉。
He tries to be friendly but sometimes comes across like he's annoyed.
他试图表现友好，但有时**显得**不耐烦。
Don't worry if you come across like you're nervous—everyone is sometimes!
别担心你**给人一种很紧张**的感觉——每个人都有这种时候！
She came across like she was joking, but she was serious.
她**看起来像**是在开玩笑，其实她是认真的。