"come across as" in Russian
Definition
Когда кто-то выглядит или кажется другим определённым образом из-за своего поведения или отношения. Обычно касается впечатления о личности, а не внешности.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется с прилагательным или существительным, например, 'come across as friendly'. Описывает впечатление о характере, а не о внешности.
Examples
He comes across as very confident.
Он **производит впечатление** очень уверенного человека.
She comes across as friendly to everyone.
Она **производит впечатление** доброжелательного человека для всех.
Your email came across as rude.
Твоё письмо **произвело впечатление** грубости.
I hope I didn't come across as too serious in the meeting.
Надеюсь, что на встрече я не **произвёл впечатление** слишком серьёзного человека.
Sometimes jokes can come across as offensive if you're not careful.
Иногда шутки могут **показаться** оскорбительными, если не быть осторожным.
No matter what he says, he always comes across as genuine.
Что бы он ни говорил, он всегда **производит впечатление** искреннего человека.