"come across as" in Portuguese (BR)
Definition
Parecer para os outros de um certo jeito, com base no seu comportamento ou atitude.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada para descrever a impressão que você passa para os outros, geralmente sem intenção. Costuma ser seguida de adjetivo ou substantivo ('come across as simpático'). Não se usa para aparência física, só para personalidade ou atitude.
Examples
He comes across as very confident.
Ele **parece** muito confiante.
She comes across as friendly to everyone.
Ela **parece** simpática com todos.
Your email came across as rude.
Seu e-mail **pareceu** grosseiro.
I hope I didn't come across as too serious in the meeting.
Espero não ter **parecido** sério demais na reunião.
Sometimes jokes can come across as offensive if you're not careful.
Às vezes, piadas podem **parecer** ofensivas se você não tomar cuidado.
No matter what he says, he always comes across as genuine.
Não importa o que ele diga, ele sempre **parece** genuíno.