"come a long way" in Arabic

• تطور كثيرًا
• قطع شوطًا طويلاً

Definition

إحراز تقدم كبير أو تطور كبير مقارنة بالماضي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا للإشارة إلى التقدم الإيجابي، سواء للأشخاص أو الأمور. عادةً يأتي بصيغة المضارع التام 'have/has come a long way'. أسلوبه غير رسمي ويحمل دلالة إيجابية.

Examples

You have come a long way since you started learning English.

لقد **تطورت كثيرًا** منذ أن بدأت تعلم الإنجليزية.

The city has come a long way in the last ten years.

المدينة **تطورت كثيرًا** في السنوات العشر الأخيرة.

Our technology has come a long way from when it started.

تقنيتنا **تطورت كثيرًا** منذ بدايتها.

Wow, you've come a long way—I'm really impressed!

واو، **تطورت كثيرًا**—أنا حقًا مندهش!

Cooking used to be hard for me, but I’ve come a long way.

كان الطبخ صعبًا بالنسبة لي، لكني **تطورت كثيرًا**.

Online shopping has come a long way since the early days of the internet.

التسوق عبر الإنترنت **تطور كثيرًا** منذ الأيام الأولى للإنترنت.