"comb over" in Japanese

• バーコードヘア
• かきあげヘア（薄毛隠し）

Definition

髪の毛を薄毛部分に被せて隠すヘアスタイル、またはその方法。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やユーモア、皮肉によく使われます。主に中高年男性が薄毛を隠す場合に見られます。「バーコードヘア」はややユーモラス、それとわかってしまう場合が多いです。

Examples

My uncle has a comb over to hide his bald spot.

おじは薄毛を隠すために**バーコードヘア**にしている。

He always does a comb over before he leaves the house.

彼は家を出る前にいつも**バーコードヘア**を整える。

A comb over can sometimes make baldness more noticeable.

**バーコードヘア**はかえって薄毛を目立たせることもある。

After the wind blew, his comb over couldn't hide his scalp anymore.

風が吹いた後、彼の**バーコードヘア**ではもう頭皮を隠せなかった。

He's in denial about his hair loss, so he sticks with that old comb over.

彼は薄毛を認めたくなくて、あの古い**バーコードヘア**にこだわっている。

You can tell it's a comb over from a mile away.

遠くからでも**バーコードヘア**だってすぐわかる。