"comb over" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma de pentear o cabelo em que cabelos mais compridos são usados para tapar uma zona calva, tentando escondê-la. Também pode significar o próprio penteado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso informal, frequentemente com tom divertido ou crítico. Refere-se muitas vezes a homens mais velhos a tentar disfarçar a calvície. Pode ser nome ou verbo ('tem um penteado para tapar a calvície', 'penteia o cabelo para tapar'). Geralmente faz-se sentir que o truque é visível para outros.
Examples
My uncle has a comb over to hide his bald spot.
O meu tio faz um **penteado para tapar a calvície** para esconder a zona calva.
He always does a comb over before he leaves the house.
Ele faz sempre um **penteado para tapar a calvície** antes de sair de casa.
A comb over can sometimes make baldness more noticeable.
Um **penteado para tapar a calvície** pode às vezes tornar a calvície mais óbvia.
After the wind blew, his comb over couldn't hide his scalp anymore.
Depois de o vento soprar, o **penteado para tapar a calvície** já não escondia o couro cabeludo dele.
He's in denial about his hair loss, so he sticks with that old comb over.
Ele está em negação quanto à queda de cabelo, então mantém aquele antigo **penteado para tapar a calvície**.
You can tell it's a comb over from a mile away.
Nota-se que é um **penteado para tapar a calvície** a quilómetros de distância.