"colloquialism" in Portuguese (PT)
Definition
Coloquialismo é uma palavra ou expressão utilizada na fala informal do dia a dia, raramente empregada em contextos formais ou escritos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Os coloquialismos costumam refletir formas locais ou regionais de falar. Não é apropriado para escrita ou contextos formais. Combinações típicas: 'usar um coloquialismo', 'um coloquialismo português'. Não confundir com 'gíria', que é mais restrita; o coloquialismo é mais geral.
Examples
The word "gonna" is a colloquialism for "going to".
A palavra "gonna" é um **coloquialismo** de "going to".
Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.
Os professores normalmente evitam utilizar **coloquialismos** na sala de aula.
Each region has its own colloquialisms.
Cada região tem os seus próprios **coloquialismos**.
I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.
Adoro aprender novos **coloquialismos** quando viajo para diferentes países.
Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.
Alguns **coloquialismos** não fazem sentido se traduzidos literalmente.
That's just a local colloquialism—don't take it literally!
Isso é apenas um **coloquialismo** local — não interpretes literalmente!