"colloquialism" in Portuguese (BR)
Definition
Coloquialismo é uma palavra ou expressão usada em uma fala informal do dia a dia, não comum em situações formais ou textos escritos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente informal. Os coloquialismos refletem modos de falar regionais ou locais. Não são apropriados para textos acadêmicos ou profissionais. Combinações comuns: 'usar um coloquialismo', 'um coloquialismo brasileiro'. Não confunda com 'gíria', que é mais restrita a grupos específicos; o coloquialismo é mais amplo, entendido pela maioria.
Examples
The word "gonna" is a colloquialism for "going to".
A palavra "gonna" é um **coloquialismo** para "going to".
Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.
Os professores geralmente evitam usar **coloquialismos** na sala de aula.
Each region has its own colloquialisms.
Cada região tem seus próprios **coloquialismos**.
I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.
Adoro aprender novos **coloquialismos** quando viajo para outros países.
Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.
Alguns **coloquialismos** não fazem sentido se você traduzir ao pé da letra.
That's just a local colloquialism—don't take it literally!
Isso é só um **coloquialismo** local — não leve ao pé da letra!