"collation" in Japanese
照合集めること軽食（古風な意味）
Definition
情報や書類を集めて順に並べたり、正しいかどうかを確認すること。古い用法では軽い食事を意味することもある。
Usage Notes (Japanese)
主に研究や印刷、法律などフォーマルな場面で使われる。'collation of data' や 'collation sheets' はよく使う表現。食事の意味は現代ではほとんど使われず、古典文学などで見られる。
Examples
The librarian spent hours on the collation of rare books.
司書は貴重な本の**照合**に何時間も費やした。
Accurate collation is important before publishing a report.
正確な**照合**は報告を発表する前に重要だ。
He assisted with the collation of documents for the case.
彼は事件の書類の**照合**を手伝った。
The collation of data from different sources took the research team several weeks.
異なる情報源からのデータの**照合**に研究チームは数週間かかった。
During printing, improper collation can result in pages being out of order.
印刷中に不適切な**照合**があるとページの順番が乱れることがある。
In old novels, a 'cold collation' sometimes just means a small informal meal.
昔の小説では「cold **collation**」が簡単な食事を意味することがある。