"collapse into" in Spanish
Definition
Caer repentinamente o romperse, convirtiéndose en otra cosa; se usa cuando algo (una estructura, sistema o incluso emociones) se vuelve débil y pasa a otro estado o condición.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para objetos físicos que se destruyen ("el edificio colapsó en escombros") o procesos abstractos ("la reunión colapsó en caos"). Común en lenguaje formal y periodístico. Describe transformaciones rápidas, literales o figuradas.
Examples
The old bridge collapsed into the river after the storm.
El viejo puente **colapsó en** el río después de la tormenta.
The cake was too soft and collapsed into a mess.
El pastel estaba demasiado blando y **se colapsó en** un desastre.
The economy collapsed into recession last year.
La economía **colapsó en** recesión el año pasado.
Their conversation quickly collapsed into an argument.
Su conversación rápidamente **colapsó en** una discusión.
The company collapsed into bankruptcy within months.
La empresa **colapsó en** quiebra en pocos meses.
He was so tired he just collapsed into bed without changing.
Estaba tan cansado que simplemente **se colapsó en** la cama sin cambiarse.