"coldness" in Japanese

• 冷たさ
• 冷淡さ

Definition

物理的な冷たさや、人に対して感情がこもらない冷たい態度を表します。

Usage Notes (Japanese)

温度や態度両方に使いますが、普段の寒さには「寒い」を使用。冷たい態度や感情的な距離には『冷たさ』『冷淡さ』を使います。

Examples

The coldness of the room made everyone uncomfortable.

部屋の**冷たさ**が皆を不快にさせた。

I was surprised by his coldness when we met.

会った時、彼の**冷淡さ**に驚いた。

She didn’t like the coldness of winter mornings.

彼女は冬の朝の**冷たさ**が好きではなかった。

You could feel the coldness in his voice when he answered.

彼が答えた時、声に**冷たさ**を感じた。

Their relationship ended because of her coldness toward him.

彼女の彼への**冷淡さ**のせいで、二人の関係は終わった。

No matter how warm the sun was, he couldn’t shake the coldness inside.

どんなに太陽が暖かくても、彼は心の中の**冷たさ**を拭えなかった。