"coldness" in Spanish
Definition
Un estado de estar frío, ya sea en temperatura o en la manera de actuar hacia otros (falta de calidez, amabilidad o emoción).
Usage Notes (Spanish)
Sirve tanto para hablar de la temperatura baja ('la frialdad del hielo') como para describir relaciones personales distantes ('su frialdad hacia él'). Más formal o literario que 'frío'. Suele usarse para mostrar distancia emocional.
Examples
The coldness of the room made everyone uncomfortable.
La **frialdad** de la habitación hizo que todos se sintieran incómodos.
I was surprised by his coldness when we met.
Me sorprendió su **frialdad** cuando nos vimos.
She didn’t like the coldness of winter mornings.
A ella no le gustaba la **frialdad** de las mañanas de invierno.
You could feel the coldness in his voice when he answered.
Se podía sentir la **frialdad** en su voz cuando respondió.
Their relationship ended because of her coldness toward him.
Su relación terminó por su **frialdad** hacia él.
No matter how warm the sun was, he couldn’t shake the coldness inside.
No importaba cuán cálido estuviera el sol, él no podía quitarse la **frialdad** por dentro.