"cold turkey" in Japanese
いきなりやめるすっぱりやめる
Definition
特に依存や悪い習慣などを、徐々にやめず一気に完全にやめること。
Usage Notes (Japanese)
会話や書き言葉で使われ、主に依存や悪い習慣を急にやめる時に言います。「go cold turkey」は段階的でなく、突然やめることです。離脱症状などにも使われます。
Examples
He quit smoking cold turkey last month.
彼は先月タバコを**いきなりやめた**。
She decided to stop eating sugar cold turkey.
彼女は砂糖を**すっぱりやめる**ことに決めた。
Many people find it hard to quit caffeine cold turkey.
多くの人はカフェインを**いきなりやめる**のが難しいと感じている。
He went cold turkey after years of drinking.
彼は何年も飲んだ後、**すっぱりやめた**。
I'm not sure I could give up my phone cold turkey.
スマホを**いきなりやめる**のは自信がない。
Some people experience withdrawal when quitting cold turkey.
**いきなりやめる**と離脱症状が出る人もいる。