"coffers" in Spanish
Definition
'Coffers' se refiere al dinero o recursos financieros de una organización, gobierno o, a veces, una persona. Originalmente significaba una caja fuerte, pero ahora se usa principalmente para hablar de fondos o tesorería.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en contextos formales o periodísticos, especialmente sobre gobiernos, ciudades u organizaciones. Rara vez se aplica a personas en el habla diaria. Frases frecuentes: "llenar las arcas" (agregar dinero), "arcas vacías" (sin fondos). No confundir con 'caja fuerte', que es físico.
Examples
The city's coffers are almost empty after building the park.
Las **arcas** de la ciudad están casi vacías después de construir el parque.
Taxes help fill the government’s coffers.
Los impuestos ayudan a llenar las **arcas** del gobierno.
The charity’s coffers grew thanks to the donations.
Las **arcas** de la organización benéfica crecieron gracias a las donaciones.
Corruption scandals left their coffers drained for years.
Los escándalos de corrupción dejaron sus **arcas** vacías durante años.
The football club was eager to boost its coffers by selling merchandise.
El club de fútbol quería aumentar sus **arcas** vendiendo mercancía.
A surprise donation put millions into the university’s coffers overnight.
Una donación sorpresa puso millones en las **arcas** de la universidad de la noche a la mañana.