"coffers" in Portuguese (BR)
Definition
'Coffers' refere-se ao dinheiro ou recursos financeiros de uma organização, governo ou pessoa. Originalmente, era um baú forte, mas hoje se usa mais para falar de fundos ou tesouraria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal ou jornalístico, principalmente sobre governos, cidades ou instituições. Raramente usado para pessoas no dia a dia. Expressões comuns: "encher os cofres" (adicionar dinheiro), "cofres vazios" (sem fundos). Não confundir com 'cofre' físico.
Examples
The city's coffers are almost empty after building the park.
Os **cofres** da cidade estão quase vazios após a construção do parque.
Taxes help fill the government’s coffers.
Os impostos ajudam a encher os **cofres** do governo.
The charity’s coffers grew thanks to the donations.
Os **cofres** da instituição cresceram graças às doações.
Corruption scandals left their coffers drained for years.
Os escândalos de corrupção deixaram os **cofres** deles vazios por anos.
The football club was eager to boost its coffers by selling merchandise.
O clube de futebol queria aumentar seus **cofres** vendendo produtos.
A surprise donation put millions into the university’s coffers overnight.
Uma doação surpresa colocou milhões nos **cofres** da universidade de um dia para o outro.