"codicil" in Spanish
Definition
Un codicilo es un documento oficial que agrega cambios o instrucciones adicionales al testamento de una persona, sin crear uno nuevo.
Usage Notes (Spanish)
La palabra 'codicilo' es un término legal y formal, usado casi exclusivamente en contextos de testamentos. No se emplea de manera cotidiana ni en otros documentos legales.
Examples
She added a codicil to her will to change the name of her beneficiary.
Ella añadió un **codicilo** a su testamento para cambiar el nombre de su beneficiario.
A codicil must be signed and witnessed just like a will.
Un **codicilo** debe ser firmado y atestiguado igual que un testamento.
The lawyer explained how a codicil can update a will without much trouble.
El abogado explicó cómo un **codicilo** puede actualizar un testamento sin mucha dificultad.
If you want to leave your jewelry to someone new, you can just add a codicil instead of drafting a whole new will.
Si quieres dejar tus joyas a otra persona, puedes añadir un **codicilo** en lugar de hacer un testamento nuevo entero.
After her father passed away, the family discovered a codicil they never knew about.
Después de que falleció su padre, la familia descubrió un **codicilo** que no conocían.
You don't need to start over—just write a codicil for any small changes you want to make.
No necesitas empezar de cero—simplemente escribe un **codicilo** para cualquier pequeño cambio que quieras hacer.