"cocksure" in Japanese

• 自信過剰な
• うぬぼれた

Definition

自分に自信がありすぎて、周囲に不快感や傲慢さを与える様子。ためらいや疑いをまったく見せない態度です。

Usage Notes (Japanese)

少し古風で非公式な表現です。否定的に、度を超えた自信や思い上がりを批判する際によく使われます。

Examples

He sounded cocksure during the whole meeting.

彼は会議中ずっと**自信過剰な**話し方だった。

Don't be so cocksure about your answer.

自分の答えにそんなに**自信過剰**にならないで。

She gave a cocksure reply without thinking.

彼女は何も考えずに**自信過剰な**返事をした。

Mark’s so cocksure he never listens to advice.

マークはあまりにも**自信過剰**で、全然アドバイスを聞かない。

He walked in, all cocksure, as if he owned the place.

彼はまるで自分の場所みたいに**自信過剰な**態度で入ってきた。

You can’t be that cocksure nothing will go wrong.

何も問題が起きないなんて、そんなに**自信過剰**でいちゃだめだよ。