"cobble" in Portuguese (BR)
Definition
Calçar uma rua com pedras planas ou juntar pedras para reparar ou criar uma superfície irregular. Informalmente, também significa consertar ou fazer algo às pressas ou de modo improvisado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Uso formal para calçamento de ruas: 'cobble a street'. Uso informal: 'cobble together' (consertar/fazer rapidamente, improvisado). Não confunda com 'cobblestone' (a pedra). Raro no inglês moderno fora de contextos históricos ou criativos.
Examples
They plan to cobble together a solution before the deadline.
Eles planejam **improvisar** uma solução antes do prazo final.
It took all night to cobble the street before the festival.
Levou a noite toda para **calçar** a rua antes da festa.
He managed to cobble together an old computer that still works.
Conseguiu **improvisar** um computador velho que ainda funciona.
Workers will cobble the old road next month.
Os trabalhadores vão **calçar** a rua velha no próximo mês.
The villagers used stones to cobble the main path.
Os moradores usaram pedras para **empedrar** o caminho principal.
Sometimes you just have to cobble things together and hope for the best.
Às vezes você só precisa **improvisar** as coisas e torcer para dar certo.