"coattails" in Turkish
Definition
‘Frak eteği’, erkeklerin resmi kıyafetlerinde arka tarafta uzun olan bölümdür. Siyasi veya iş dünyasında birinin başarısından faydalanmayı anlatır.
Usage Notes (Turkish)
Kelime, modern günlük konuşmada kıyafet anlamında kullanılmaz. Genellikle deyim olarak başkasının başarısı sayesinde avantaj elde etmeyi ifade eder.
Examples
His jacket had long coattails.
Ceketinin uzun **frak eteği** vardı.
She won the election by riding the president's coattails.
Başkanın **frak eteği** sayesinde seçimi kazandı.
It's hard to succeed on someone else's coattails.
Birinin **frak eteği**yle ilerlemek kolay değil.
Many new politicians are swept into office on the leader’s coattails.
Birçok yeni siyasetçi, liderin **frak eteği**yle göreve geliyor.
He loves the spotlight, but his team just rides his coattails.
O ilgi odağı olmayı sever ama ekibi sadece onun **frak eteği**ne tutunuyor.
Don’t expect to get far just hanging onto someone’s coattails.
Sadece birinin **frak eteği**ne tutunarak fazla ilerleyemezsin.