"coattails" in Bengali

• কোটের লেজ
• অপরের খ্যাতিতে সুযোগ নেওয়া (রাজনীতি)

Definition

‘কোটের লেজ’ মানে পুরুষদের ফরমাল কোটের পেছনের লম্বা অংশ। রাজনীতিতে বা ব্যবসায় কারও সাফল্য বা জনপ্রিয়তার সুবাদে সুবিধা পাওয়াকেও বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এখন সাধারণত কথ্য ভাষায় ব্যবহার হয় না; রাজনীতি বা অফিস-ব্যবসায়ে ‘কাউকে কোটের লেজ ধরে চলা’ অর্থে বেশি ব্যবহৃত। নিজের যোগ্যতায় নয় বরং অন্যের প্রভাবের কারণে সুবিধা পাওয়া বোঝানো হয়।

Examples

His jacket had long coattails.

তার জ্যাকেটের লম্বা **কোটের লেজ** ছিল।

She won the election by riding the president's coattails.

তিনি প্রেসিডেন্টের **কোটের লেজ** ধরে নির্বাচনে জিতেছেন।

It's hard to succeed on someone else's coattails.

অন্য কারো **কোটের লেজ** ধরে সফল হওয়া কঠিন।

Many new politicians are swept into office on the leader’s coattails.

অনেক নতুন রাজনীতিক নেতা‌দের **কোটের লেজ** ধরে দপ্তরে আসেন।

He loves the spotlight, but his team just rides his coattails.

সে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে ভালোবাসে, কিন্তু তার দল কেবল তার **কোটের লেজ** ধরে চলে।

Don’t expect to get far just hanging onto someone’s coattails.

শুধু কারো **কোটের লেজ** ধরে থাকলে খুব দূর যাওয়া যাবে না।