"coasting" in Russian
Definition
Когда транспортное средство движется без двигателя или передачи, это называется движением накатом. Также употребляется, когда кто-то делает что-то с минимальными усилиями.
Usage Notes (Russian)
Часто используется для автомобилей, велосипедов. В переносном смысле означает, что человек старается мало — «he's just coasting» обычно негативно.
Examples
The bike was coasting down the hill.
Велосипед **катился накатом** с холма.
After turning off the engine, the car kept coasting for a while.
После того как двигатель был выключен, машина ещё немного **двигалась накатом**.
He’s just coasting at his job these days.
В последнее время он на работе просто **плывёт по течению**.
I stopped pedaling and just enjoyed coasting for a bit.
Я перестал крутить педали и просто наслаждался тем, как велосипед **едет накатом**.
Honestly, she’s been coasting through her classes this semester.
Если честно, в этом семестре она просто **плывёт по течению** в учебе.
Everything was going well, and I felt like I was just coasting through life.
Всё шло хорошо, и у меня было ощущение, что я просто **плыву по течению** по жизни.